viernes, 25 de junio de 2021

Ulysses

 



Two songs played in my head when I read Ulysses: 1. Lullaby - The Cure 2. Bohemian Rhapsody - Queen


I spent five years waiting to find someone I could talk to about Ulysses, and today the journey ended.


miércoles, 9 de junio de 2021

Tiny story: Golden Beans

 



Alex learned how to play the bass at age of thirteen by watching YouTube tutorials, three years later her band played every weekend at a small café downtown. They named the band Golden Beans and managed to hit more than one million plays of their post-punk music on social media platforms. One of their songs went viral while they were recording themselves drinking coffee inside a coffee plantation. Little they knew that it would be a one-hit-wonder. 

That day Dan, the drummer, stole fresh seeds jokingly saying that they were magical, and all managed to run away without getting caught. As long as they had those seeds, they were going to be famous forever. Alex laughed but didn´t hesitate to take one of the seeds as an amulet. Whenever she needed to compose a song, she had to carry the seed with her.

What they didn´t know is that the coffee plantation belonged to no one, it was cursed and the family owners disappeared without leaving a trace. Although the harvest was abundant, no one wanted to pick it up and it was left there to rot. 

During those three years, they kept playing at the café without being noticed. People thought they were playing a cover song from that thirty-second viral video at a random coffee plantation. They played the same songs every night without knowing how they got there in the first place. None of them revealed that they kept those coffee beans stolen from that abandoned coffee plantation.  



martes, 1 de junio de 2021

Tiny Review: Awake in Spring

 

Text version:

I'm terrible at writing reviews or recommending books. I'm either way too excited, and I feel like I want to hug the book or because I feel frustrated and furious with the author. There's nothing in between. Most of the time I regret my behavior because I know that it's likely that the author may have enjoyed the writing process.

This poetry book written in Spanish falls in the first category. I'm a slow reader and it took me weeks to finish it. Each poem relates to other books I've read, and made me wonder that it would be amazing to spend an evening drinking tea with Lenina. I was happy to find a contemporary author with such mature style at her young age.

I tend to close poetry books that transmit unclear drama, or that tend to be way too romantic (or love haters). Her book was not the case.

It transmits universal thoughts and feelings beyond love, like the quest for knowledge, human existence, childhood memories and what is like feeling those memories. It felt like I was inside Lenina's daily thoughts on existence. I wish her the best in her writing career.


Libraries

 




Have you ever visited a library? Do you have a favorite one? I would like to know. Lately I've been wanting to grab some snacks and just walk to the nearest library. When I was young, I enjoyed the one at school and later during my undergraduate years the library became my home. Those were though years for me at home. I never felt being enough there.

I bought this beautiful magazine three years ago, because I love libraries. I can't get enough of its content. It talks about libraries, public, private ones, and how it shapes readers and writers. How it shapes societies, and it speaks about times when Egyptian kings had libraries in remote cities aiming to have a universal knowledge.

Is this possible? We don't know, but the path is fun, and we do enjoy walking surrounded by old encyclopedias. There's one I intend to attend, it's near my home and belonged to Cesar Brañas. I would like to see what kind of books he collected.

One of the articles shares the library of the philosopher Michel de Montaigne who believed that us readers should enjoy good books. He never aimed to accumulate amount of pages read. Do you agree with him?





jueves, 13 de mayo de 2021

Ciencia al servicio de la sociedad: Edición de textos científicos

 


La semana pasada la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología (Senacyt) me invitó a su podcast: Ciencia al servicio de la sociedad. Agradezco la invitación, no me lo esperaba. Abajo dejo las respuestas completas a las preguntas que me enviaron:


1. ¿Cómo nace este interés?

Desde pequeña estuve expuesta a enciclopedias tanto en el colegio como en mi casa. No me dejaban tareas, así que utilicé mi tiempo libre para pintar, ver caricaturas o leer. En ese entonces en mi cuarto había una pared completa de libros. Algunos pertenecían a mi tía y otros a mis padres. Entre los libros encontré unos tomos de enfermedades médicas, de plantas, y mis papas me compraron unos de dinosaurios y de astronomía. Podría decir que estuve expuesta al conocimiento.


Pasaba horas hojeando las enciclopedias y muchas veces no comprendía el texto, pero los títulos y ciertas palabras me guiaban. Me fascinaba verlas, como cuando los niños que piden ver su película favorita una y otra vez. Con el tiempo me consiguieron Encarta, la primera enciclopedia digital publicada por Microsoft y luego conocí Wikipedia.


Si visito un lugar o escucho acerca de un tema o leo un concepto científico, cultural o social, me da curiosidad y leo un poco al respecto para comprender su contexto. Años después, en el 2016 me enteré que Wikipedia se nutre de la producción y difusión de saberes científicos, técnicos y populares de la población misma. Es decir, todas las personas, bajo los cinco pilares de Wikipedia, podemos editarla. Así que me inscribí a la Editatona moderada por Ciberfeministas GT en ese entonces, y me enseñaron los lineamientos básicos para editar y heme aquí. Se volvió una adicción. 


2. ¿Cuál es la importancia de escribir los textos científicos en un lenguaje que todos manejamos?


Me podría extender, pero en la Universidad mi tema favorito siempre fue sociología del conocimiento. Se enfoca en estudiar los orígenes sociales de las ideas y el efecto que las ideas tienen sobre el ser humano. Siempre he creído que si la investigación no se comunica hacia la población, no existe. Algunas personas aspiran a publicar artículos científicos y está bien porque es importante para su hoja de vida y crecer a nivel profesional en la comunidad científica. 


Pero para que un hallazgo entre en el Ciclo de Creatividad de Krebs (KCC), un mapa análogo al Ciclo de Krebs, el conocimiento se tiene que exponer a las personas en su vida cotidiana. En varias ocasiones escucho que las personas no se sienten capaces o creativas de crear, y es porque considero que este ciclo se interrumpió


En este ciclo creativo de Krebs, existen cuatro modalidades de la creatividad humana: ciencia, ingeniería, diseño y arte. Cada una de las modalidades debe transformarse en otra. En otras palabras: un buen metabolismo te enriquecerá y te hará una persona dinámica, todo el tiempo. En este caso de manera intelectual.


Desde las herramientas y opciones que tengo, considero que Wikipedia es una manera sencilla de incorporar estos hallazgos a ese ciclo. Por supuesto que existen otras maneras de comunicar la información y los hallazgos, pues existen brechas de acceso a Internet. Recuerdo que vi una obra de teatro que comunicaba los hallazgos de la vida que tenían las personas trans en Guatemala. Me encantó la creatividad con que lo comunicaron. A través de historias. Depende mucho del tipo de aprendizaje de cada persona. Disfruto escribir así que elegí la enciclopedia más visitada en el mundo y lo hago en mi tiempo libre. Dicen que Google es el sitio web más visitado en el mundo, pero es un motor de búsqueda y desde hace mucho está conectado a Wikipedia.


3. ¿Cuéntanos cómo es el proceso de este trabajo, tú te acercas a los científicos o ellos te buscan para hacer su contenido más accesible?


Como todo proceso, esta búsqueda es dinámica y para nada lineal. Depende mucho del tipo de información que edito, pues existen personas que ya fallecieron, entonces busco libros y reuno los datos para escribir el artículo. El año pasado me uní a la OWSD en Guatemala y se me facilitó acercarme a las científicas y sus temas. Antes era yo quien buscaba entre libros y artículos acerca de un tema o de una persona contemporánea, armaba el artículo y luego lo subía, me tomaba días. En total unas 16 a 25 horas para reunir información de fuentes primarias o al menos las de mejor calidad y con fundamentos. Al conocerlas directamente, el proceso se aceleró.


4. ¿Tienes un número de los textos científicos que hayas editado?

Me enfoco más en la calidad de lo que voy a publicar, así que son pocos. Me gusta asociar esta escritura en Wikipedia a un tipo de curaduría de información, así que la cantidad oscila entre 20 a 30 ediciones por año, me gustaría que fuera más, pero dispongo de poco tiempo libre.


5. ¿Tienes algún texto que haya sido tu favorito?

Si, pero no es científico. Es la biografía de Isabel Ruiz, una artista visual guatemalteca, que en el año 2017 se le otorgó el Premio Nacional de Artes Plásticas Carlos Mérida y la conocí ese mismo año sin saber quién era. Un amigo la quería entrevistar y yo lo acompañé, él estaba emocionado por conocerla y yo por curiosad escuché todo. Luego la fui a buscar en Internet, desde Wikipedia como punto de partida y vi que no había nada acerca de ella. Así que decidi escribir al respecto y en el camino aprendí incluso que en Guatemala existe dicho premio. 


Otro favorito, lo escribí durante nuestra primera editatona el año pasado con Women Who Code y el equipo de la OWSD GT, fue el de María Carlota Monroy. En el 2004 obtuvo la Medalla de Ciencia y Tecnología otorgada por parte del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de Guatemala. Ella ha dedicado toda su vida a investigar la enfermedad de Chagas, lo que me asombra es que supo conectar sus investigaciones con la realidad nacional. Su enfoque fue innovador porque tomaba en cuenta a las comunidades.


En general disfruto los artículos que me enseñaron en el camino y espero que inspire a una niña o niño cuando le dejen una tarea y lo primero que haga sea googlear acerca del tema, le apunto a que salga en la primera línea de la primera página, o al menos eso espero.


6. ¿Estas por obtener una certificación de Project Manager cuéntanos un poco sobre el tema? 

Hace poco descubrí que todas estas actividades personales, e incluso en mi trabajo, tienen oficialmente un nombre e incluso una certificación que es para implementar proyectos bajo cierto estándar de calidad mundial. Siempre tengo ideas rondando mi mente y muchas veces las llevo a cabo utilizando una sistematización personal, considerando riesgos, aspectos de forma macro y micro, y termino contagiando a otras personas que me apoyan con mucho cariño y confianza.


Un proyecto no camina solo, sino que necesita de un líder que guíe a un equipo. Así pues, se requiere de una persona que sea Project Manager o Directora de Proyectos, quien se asegurará de dirigir los procesos y organizar al equipo para cumplir las metas dentro de los requisitos de alcance, tiempo y costo. Usualmente se conoce mejor en entornos privados, pero también se aplica en temas de economía naranja, proyectos artísticos e investigación.


Quiero tener la certificación para que oficialmente la sociedad me identifique como curadora de ideas, que así veo yo que es. La curaduría, no es más que una persona capacitada en el conjunto de saberes que posibilitan la exposición, valoración, manejo, preservación y administración de bienes artísticos. En este caso, de ideas.


En cuestión de unos años se ha vuelto una tendencia mundial esta certificación, no es fácil de conseguir porque menos del 50% de las personas que lo toman aprueban. Pero he llegado a la conclusión de que ganan aquellas que tienen adherida a su vida la sistematización, la investigación y el liderazgo de servicio. Con mis colegas reímos, porque llegamos a esa certificación por accidente y porque ya se nos daba de forma natural implementar proyectos. Solo que ahora le pusieron nombre, un estándar y por supuesto aprendimos buenas prácticas para hacer mejor lo que nos gusta hacer.


7. ¿Háblanos un poco sobre tu proyecto Lectorante?

Era una biblioteca móvil, empezó en el 2017. Le expresé mi idea a dos amigas, a ellas les fascinó y sin dudarlo me ayudaron en la primera salida. Una de ellas invitó a otra amiga y la gente en la calle nos miraba con nuestras bicicletas y una caja atada atrás o adelante con libros. Varias nos dieron sus contactos porque querían donar sus libros, entre ellas Ana Maria Cofiño, antropóloga, editora e historiadora guatemalteca. Las reacciones de las personas fueron varias, muchas pensaron que estaban a la venta, todavía me asombra que existan personas que desconfían de las actividades gratuitas, pero se entiende por el contexto en el que vivimos. 


El objetivo era promover la lectura gratuita en espacios no formales ubicados en sectores de riesgo y públicos. Me encanta leer por placer y no estoy de acuerdo con que digan que en Guatemala no se lee. A las personas les gusta leer, si se les enseña que puede ser un pasatiempo e inversión de tiempo de ocio de calidad, y es que solo es cuestión de sacar libros de espacios estrictamente formales educativos. Cuando una lee, lee en su cuarto, en un café, en el bus o en un parque, quizás debajo de un árbol, así que en lugar de movilizar a las personas a las bibliotecas, se me ocurrió movilizar las bibliotecas hacia las personas. 


Por cuestiones de tiempo y personales, no continué, pero si visité con ayuda de muchas personas a las que agradezco inmensamente, sitios en donde las bibliotecas son escasas o casi nulas. Llegamos a tener una actividad en la que habían 3 bibliotecas de barrio en las calles, una en Huehuetenango, una en Cobán y una en Villa Nueva. La descentralización fue clave. Quisiera algún día retomar este proyecto, porque tiene potencial y muchas personas le toman cariño.


8. ¿Qué proyectos tienes a futuro?

Quiero tomarme un año para recargarme y dedicarle tiempo a un par de libros que ya debo publicar. Necesito, después de la certificación, plantar los pies en la Tierra y preguntarme de nuevo ¿ahora hacia dónde? Me gustaría retomar mis estudios e investigaciones que realizo en mi tiempo libre. Estoy pensando si tomar una maestría enfocada en periodismo científico o en la producción de conocimiento, quizás en Historia de la Ciencia. Dependerá de si existe una beca, pues solo a través de becas he adquirido toda mi educación. Suelo improvisar mucho, así que no tengo una idea clara.


Lo que sí tengo presente es que quiero continuar con las Editatonas y mostrar a más personas cómo editar Wikipedia. Wikipedia en español tiene una tasa de fuentes poco verídicas o primarias en comparación al resto de idiomas y hay que involucrar a más personas para cambiar eso. Existen proyectos que fomentan Wikipedia en el aula, un tema que aquí es todavía un tabú.


Admiro mucho el trabajo que hace Wikimedia en Chile, Argentina y México, también lo que hace Mitocondria, su nombre en las redes, en realidad se llama Alejandra Ruiz Leon. Quizás tome ideas de estas iniciativas.



lunes, 3 de mayo de 2021

Spell bags

 


There used to be an old lady who knit spell bags for the witches around the world. She was famous among the most prestigious academies and built a unique spell to craft so many pieces at the same time. Of course, there were witches who knit their own, but the sense of the fabric and its power didn´t feel the same.

When she passed away a few acquaintances went to her house and while cleaning they found her notebooks full of drawings and instructions on how she knitted such spell bags. When they touched her manuscripts they all became butterflies and flew away into different directions, her knowledge was gone and the power along with the new bags too. 

Most witches don´t know that such spell bags existed. They buy brand new designs in bulk at magic shops or they buy a few at second-hand places. A few bags remain in museums, lost or the young witches inherit them. A few librarians and witches wrote books collecting what other colleagues knew about her. However, nobody is able to reproduce her designs. They say that the idea itself was cursed by her so nobody could replicate her masterpiece.





miércoles, 28 de abril de 2021

El nervio óptico

 


El nervio óptico


Título: El nervio óptico

Autora: María Gainza

Puntuación: 5/5

Fecha de publicación: 18 de octubre 2017

Editorial: Anagrama

palabras clave:  colores, cultura, fluir de la conciencia, recuerdos, Historia del Arte


«Inaugura un género donde confluyen límpidamente la historia del arte y la crónica íntima... Una voz narrativa que parece capaz de todas las proezas estilísticas» (Ernesto Montequin).


Quisiera leer este libro en cada uno de los museos donde habitan las obras que la autora menciona. En un país donde la proporción de museos por densidad poblacional es risible y hay más centros comerciales que transeúntes por metro cuadrado, agradezco que ahora puedo visitar el Google de arte y cultura. Sobre todo porque existe una alta probabilidad de que jamás vea en persona las obras que la autora describe.


El modo en que presenta pinturas reconocidas no es pretencioso, al contrario las introduce de forma natural en sus recuerdos, podría decir que en un fluir de la conciencia. Mi cerebro emplea mucho tiempo en pensar en cosas distintas de lo que estoy viviendo y lo mismo sucede en cada cuento que construyó Gainza. Soy fanática de la narrativa desarticulada, pero que te deja con dudas, conexiones entre una papa y un cuadro con colores semejantes a un puré, aprendizajes inútiles (para esta sociedad) y sentires encarnados en el centro del estómago. Admiro sus capas narrativas de ideas y vivencias interconectadas, asocia ciertos momentos de su vida, bastante visuales, junto a detalles históricos de obras de arte y sus autores.


Mientras leía pensé en temas de economía naranja en Guatemala y su inversión en bienes culturales tangibles e intangibles. De acuerdo a ciertos personajes de la autora «Ellos sostienen que en Buenos Aires solo hay obras de segunda categoría, obras menores de grandes artistas.» De ser así ¿qué tipo de categoría manejamos aquí? Me entorpecen las categorías y elitismos, me apasiona más el arte no tradicional e independiente, pero de seguro que no me enojo si algún día viera El sueño, una de las grandes pinturas de Rousseau que está en el MoMA de Nueva York.


Mi recomendación es leer despacio y tomar recesos entre las historias. No quiero mencionar a los artistas para no arruinar la sorpresa, pero sí puedo decir que me entretuve con las paletas de colores y con frases existenciales como esta «¿Acaso una buena obra no transforma la pregunta “qué está pasando” en “qué me está pasando”? ¿No es toda teoría también autobiografía?» Cierro la pestaña con las pinturas que en ella habitaban. Están a un simple click, pero la sensación no es la misma. Me quedé con una espinita, de las buenas, como me gustan.


Pequeñas lámparas

 



Poetry


Title: Tiny Lamps [Pequeñas lámparas]

Author: Luis de Lión

Review: 5/5

Published: 2019

Publishing House: Del Pensativo

Key Words: nature, poetry, universe, existence, life


This was my World Book day gift and I have no regrets. It's the kind of book that makes you think: What if the author was still alive? I even believe that he could have been a great candidate (and winner) of a Literature Nobel Prize.

Kind, warm, full of innocent yet powerful images, short strong poetry. An avid observer that I can relate with Takahata working with Studio Ghibli. It inspired me so much and calmed me in these tough times. I will re-read this book forever.








sábado, 24 de abril de 2021

Mapa Lector 2021

 


Mapa Lector

Cuando era pequeña, la lectura fue un acto solitario en mi habitación y tuve la suerte de tener una biblioteca en mi colegio. Mi mayor anhelo era conocer, no solo a otras personas lectoras, sino también que la ciudad tuviera sitios relevantes para las personas que amamos los libros. 

Este deseo se quedó pegado en mi existencia y hasta el 2016 tuve a dos personas que me apoyaron en este proyecto. Abrí un Google Maps  y aunque no ha sido tarea fácil, porque las librerías, bibliotecas y cafés no son estáticas, aquí estamos cinco años después compartiendo esta nueva geografía lectora. 

La ruta no es perfecta, no está completa y sé que existen muchísimos vacíos. Esta es una visión personal que he recopilado con el paso del tiempo y que siempre comparto en la semana del Día del Libro. 

También he visto que este mapa revela lo centralizados que están los espacios para las personas lectoras, incluso en la ciudad. Este tema de recolección de sitios de interés para personas lectoras siempre me ha apasionado y sin duda lo seguiré actualizando. Espero les guste.

Pueden verla aquí.



domingo, 28 de marzo de 2021

Short stories

 


Wattpad stories


Seven years ago I opened Wattpad. I met one of their creators back in Toronto two years ago and they´re genuinely passionate to share stories. I started about five books and I was never happy with what I came up with, but this time I´m sticking to the topic and share it with everybody. Here are my first two short stories: Wattpad Short Stories.



domingo, 21 de marzo de 2021

A bookish memory on World Poetry Day

 

Poetry book named Women of the Wind (2017)


It´s World Poetry Day!


Last year I went to Quetzaltenango (a city in Guatemala’s western highlands) and decided to visit a unique bookstore called Santiaguito Libros [Santiaguito Books]. Of course, I had to buy books and some of them are still on my TBR, otherwise, it wouldn´t have been a successful visit.


They´re committed to selling books from independent Guatemalan editors and local authors. It´s a mandatory stop for us readers and my only advice to them would be to sell coffee or to have some tables outside. The bookshop does have a comfy couch and the booksellers are a well-known couple of writers that do own their own indie publishing house named Catafixia. At this moment all their titles are written in Spanish, but I do hope for them to consider translations to share local authors with the world.


I must say that they´ve curated and revived some great authors that nowadays here in Guatemala we don´t know or have forgotten. I wish them all the best by keeping the bookstore open for many years. When you enter their shop both welcome you and help you find titles based on what you like or what they consider you´d like. Based on my taste I was suggested to read Mujeres del viento [Women of the Wind] a compilation of seven women who write poetry edited by Metáfora editores

A poem by Miriam Ochoa

This was a bold and much-needed compilation because most poetry books written in Guatemala are from the city. Sharing poetry from other regions is a responsibility with our history and decentralizes literature. You can only find the book in Spanish, however, I translated my favorite verses for you to know them. Plus feel free to fix any translation mistakes since this is my third language. :) 


Poets

  • Ixmucané Us
  • Nakbé Gómez
  • Miriam Ochoa
  • Isabel Rosales
  • Victoria Colaj
  • Sulama Lorenzo
  • Keren Escobar

"We are the daughters

from the women of the wind, of the Earth and corn

that survive and nourish from the Fire

that rise from the embers of the fire at night

they build homes in the eyes of the moon

and where their hair grows

to knit new cycles

they keep walking

walking

walking"

Ixmucané Us


"The women of the town are born braided, we bring the aroma of spices in our bodies, our eyes are flooded by spring water and we kiss with the intensity of the fire that we gather in the morning."

Keren Escobar


"I give you the flow of my bowels

I give you the vibration of my paths,

of my mountains, my hurricanes.

coincide in the freedom of our being, renewing spring in the midst of tyranny and chaos, feeling ourselves inside, stopping the rotation of the sun."

Victoria Colaj


Anyway, I would love to translate the entire book, but I´m not a certified literature translator and I don´t want to get into trouble for translation rights. However, thinking of World Poetry Day makes me want to go back again and live in Quetzaltenango. For a slower living and once in a while walk around downtown and enter Santiaguito Libros. This book was totally worth the four-hour ride and the cold nice weather.

© Página Llena. Design by FCD.